related Translations

• abfassen (v.) , {fasste ab / faßte ab / abfasste / abfaßte ; abgefasst / abgefaßt}
  نَظَّمَ
  more ...
• ordnen (v.) , {ordnete ; geordnet}
  نَظَّمَ
  more ...
• organisieren (v.) , {organisierte ; organisiert}
  نَظَّمَ
  more ...
• regeln (v.) , {regelte ; geregelt}
  نَظَّمَ
  more ...
• regulieren (v.) , {regulierte ; reguliert}
  نَظَّمَ
  more ...
• reihen (v.) , {reihte ; gereiht}
  نَظَمَ
  more ...
• richten (v.) , {richtete ; gerichtet}
  نَظَّمَ
  more ...
• zuordnen (v.) , {ordnete zu / zuordnete ; zugeordnet}
  نَظَّمَ
  more ...
• entrümpeln (v.)
  نَظَّمَ
  more ...
• inszenieren (v.)
  نظم {مهرجان ،حفل}
  more ...
• reglementieren (v.)
  نَظَّمَ
  more ...
• ausrichten (v.)
  نَظَّمَ
  more ...
• einfädeln (v.)
  نَظَمَ {[الدُّرَّ إلخ. في خَيْط]}
  more ...
• koordinieren (v.) , {koordinierte ; koordiniert}
  نَظَّمَ
  more ...
• verwalten (v.) , {verwaltete ; verwaltet}
  نَظَّمَ
  more ...
• verfassen (v.) , {verfasste / verfaßte ; verfasst / verfaßt}
  نَظَمَ
  more ...
• anordnen (v.) , {ordnete an / anordnete ; angeordnet}
  نَظَّمَ
  more ...
• anrichten (v.) , {richtete an / anrichtete ; angerichtet}
  نَظَّمَ
  more ...
• arrangieren (v.) , {arrangierte ; arrangiert}
  نَظَّمَ
  more ...
• assortieren (v.) , {assortierte ; assortiert}
  نَظَّمَ
  more ...
• aufräumen (v.) , {räumte auf / aufräumte ; aufgeräumt}
  نَظَّمَ
  more ...
• systematisieren (v.)
  نَظَّم
  more ...
• aufreihen (v.) , {reihte auf / aufreihte ; aufgereiht}
  نَظَّمَ
  more ...
• veranstalten (v.) , {veranstaltete ; veranstaltet}
  نَظَّمَ
  more ...
• gruppieren (v.) , {gruppierte ; gruppiert}
  نَظَّمَ
  more ...
• einrichten (v.) , {richtete ein / einrichtete ; eingerichtet}
  نَظَّمَ
  more ...
• dichten (v.) , {dichtete ; gedichtet}
  نَظَمَ
  more ...
• disziplinieren (v.)
  نَظَّمَ
  more ...
• einräumen (v.) , {räumte ein / einräumte ; eingeräumt}
  نَظَّمَ
  more ...
• der Sinusrhythmus (n.) , {med.}
  نظم قلبي {طب}
  more ...

Examples

• Oder ging der Islam in alter Zeit etwa zugrunde wegen der Schriften von Vertretern der als ketzerisch empfundener Neuerungen oder der Spottgedichte voll religiöser Zweifel, die Abu Nuwas, Omar Khayyam und al-Ma`arri verfassten?
  وقديما، هل انهار الإسلام جرّاء ما كتبه أهل البدع، وما نظمه أبو نواس وعمر الخيّام والمعرّيّ من أشعار ساخرة مشكّكة؟